Lisa-Loup et L'autre

Фанаты МФ: их жизнь реальная и виртуальная

Модераторы: Misty-ledy, Scorik

Lisa-Loup et L'autre

Сообщение Misty-ledy » 15 июн 2009, 18:04

Около года назад меня потрясло до глубины души одно произведение. Перевернуло вверх тормашками все и помогло многое узнать для себя и понять в жизни этой необыкновенной женщины. Это сказка «Лиза-Лу и сказочник» (в почти дословном переводе). Некоторая корявость текста заставила меня сесть за словари и поискать ответы там. Но Милен писала так, как писала! Набор слов, который отображал вихрь мыслей, фейерверки эмоций и полет мыслей изнутри.
Изображение

Итак, по порядку.
Лиза. В образе Лизы можно уловить биографические факты, которые мы можем узнать из интервью Милен. Лиза посещала школу катахезиса, приют с больными детьми, а также у нее была бабушка, которая водила девочку на кладбище, чтобы почувствовать спокойствие. Бабушка, без которой жизнь маленькой девочки стала пресной и скучной. Она скучала.
Изображение

Сказочник. Мы знаем о нем достаточно мало. Он носит забавную бороду и живет в высоком доме. Он был прекрасным сказочником до тех пор, пока не умер его внук – тот, для кого он писал свои рассказы, кто был смыслом его жизни. Теперь он безутешен.
Лу. Об образе Лу я напишу немного ниже.
С чего началась вся история?
Лиза вместе со своим плоским другом Лу идут на кладбище, чтоб проститься с бабушкой. Там они замечают безутешного человека, который говорит. Они следят за ним и приходят в его дом и остаются там ночевать. На утро они не обнаруживают мужчину дома. Зато обнаружилась библиотека – «Кладбище книг, памятник слов». Тут они находят новых друзей – червяка Амфрей, кролик Мартена и Паука. И Лиза решает найти этого человека! Друзья не отказываются ей помочь.
Изображение Изображение Изображение

Поиски завели их: к гадалке, в больницу, в кафе, в тюрьму (где Лиза теряет своих друзей), а также в церковь. Из своего путешествия Лиза извлекает много уроков (Но школа жизни… ЭТО ДА!).

Порой трудно в строках уловить сюжет. Некоторые фразы кажутся бессмысленными, а многих слов и вовсе не существует.

Маленькая девочка Лиза проводит бессонные ночи, без друзей, она скучает, ведь некому рассказывать ей истории – бабушка на кладбище… Лиза не чувствует вкус жизни… она так одинока, будто одиночество всего мира заключено внутри девочки. Малышка Лиза знает, что слеза, которая течет по ее бледной щеке, является лишь очень маленькой каплей в океане печали, и она не хочет больше плакать… Дождь идет уже внутри… внезапно Лиза обнаруживает под матрасом своей кровати маленького плоского мальчика – таинственный посланник, который уводит девочку в свой новый мир.
Изображение

Лу и Лиза… не зря в названии книги эти имена написаны не раздельно, а через дефис.

Мальчик глухой… и немой… Только Лиза может с ним общаться. Он – отражение мыслей, чувств, ощущений Лизы (а может, и самой Милен ?)

Лиза не была уверена, что она понимает. Однако то, что Лу ей сказал, было важным. Если в действительность Лу не говорил на самом деле, кроме как в мыслях Лизы, это значит, что он часть, заключенная внутри ребенка:

ЭТО ТО, ЧЕГО ОНА НЕ ГОВОРИТ.
Если Лу не слышит, это значит, что для Лизы еще слишком рано услышать то, чему жизнь должна ее научить, то, что ее страх должен приручить.
*

Здесь как же не вспомнить песню Другой?!
И тогда мне хочется верить,
Что рядом есть ангел,
Который говорит нам очень тихо
"Я здесь для тебя,
И ты - это я"
**

Изображение

Вот только Лу - не ангел-хранитель Лизы. Он является ее частью, ее вторым «Я», которое она «выткала кончиками пальцев»

Наибольшая эмоциональная насыщенность сказки начинается после выхода Лизы из тюрьмы – когда Лиза и Лу встретились вновь после расставания.

«это я тебя придумала, я тебя создала, так что я знаю…»
«нет…» говорит Лу «нет! Я был до тебя»
…..
«Если ты был до меня, тогда почету ты повторяешь без остановки: «Я не существую?»
«потому что я не жду никого кроме тебя, чтобы ты мне это сказала совсем тихо…» говорит плоский ребенок
«…что ты существуешь во мне?»
*

Некоторые фразы в песне в точности совпадают с фразами из сказки.

«Да, и я здесь для Тебя, и ты это я!»
* сразу заключает Лиза.

(Je suis ici pour toi
Et toi c'est moi)

Лиза и Лу – это одно целое, половинка одного желания. Но если Лу не существует и в самом деле, то кто же это?
Давайте вспомним детство! У кого из нас не было воображаемого друга/подруги? Того, кто всегда был рядом, кто верил тебе, кто поддерживал любую твою затею, о ком тебе нужно было заботиться и оберегать. Даже за этого воображаемого друга мы переживаем. Мы придумываем истории, в которой оказались вместе и как мы помогаем друг другу выбраться из трудных ситуаций. В своих мечтах – мы такие, какими хотим быть: смелыми, умными, красивыми…
Но для чего это? Друг, которого на самом деле нет?

Конец скуке! «Я увожу тебя с собой, все это – не жизнь!»
*

Милен спасается от скуки творчеством:
Почему вы возвращаетесь на сцену три года спустя после ваших последних концертов в Берси?
Потому что мне скучно! Мне нужно заново изобретать свою жизнь... Паскаль говорил: "Невыносимее всего для человека - полный покой, без страсти, без дела, без развлечения... " Смысл моей жизни - моя профессия, концерты, отдача.
***

Изображение

когда ты маленький, твое единственное оружие от скуки – это фантазия! («Le monde est triste sans imagination»).

Апогеем сказки становится обращение автора (Милен) к своему творению (Лизе):
«КАК ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ОТЫСКАЛА МОРАЛЬ
КОГДА МЕНЯ САМУ НАСТИГЛА ЭТА
УЖАСНАЯ БОЛЬ?
МНЕ ТОЖЕ
МНЕ СКУЧНО, МНЕ СКУЧНО, МНЕ СКУЧНО.
ЭТО ПОЭТОМУ ТЫ ЖИВЕШЬ…
ЭТО ПОЭТОМУ Я ПИШУ!»


Под конец сказки автор раскаивается перед своим персонажем за всю причиненную боль, за страдания и за безысходность.
На последних страницах мы видим Лизу уже 17-ти летней девушкой. Она все еще в окружении своих бумажных друзей. Но они уже не разгоняют ее скуку. Он потерялась…

Но нас ждет счастливый исход: сердце Лизы бьется от вида силуэта вдалеке! Да, это он, кого она так долго искала и ждала!
Нужно только верить и ждать и всеми мыслями идти к своей мечте… Нужно жить!

Изображение

Можно еще много написать об этой книге. Процитировать и выучить наизусть. А пока я постаралась рассказать о Лизе-Лу и о том, что в жизни каждого из нас есть свой «Другой»:
Но чтобы победить грусть
И преодолеть свои сомнения
Нам нужен друг
Друг - это он.
**


* перевод Nathalie LB
** перевод Елены Пьянковой
*** Интервью из Paris Match март 2008
Misty-ledy
Pardonne-Moi
Pardonne-Moi
 
Сообщений: 845
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 18:52
Откуда: Днепр-Днепропетровск

Вернуться в Давайте знакомиться /ФАН-ЖИЗНЬ/

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1